Ron Ely: une bonne tête de vainqueur
« Doc Savage Arrive » le mauvais film de Michael Anderson (L’Age de Crystal, Orca) produit par George Pal est une rareté à voir en version française. Effectivement il y a du y avoir un problème avec le paiement des acteurs lors du doublage car leur vengeance fut terrible.
Le héros, Doc Savage, et ben il zozotte tout le long du film !
Que c’est il donc passé pour que George Aminel (la voix de Dark Vador et de Grosminet) décide de plomber tout le doublage ? Un retard dans son cachet ? Froidement et délibérément tout le long du film il rend hommage à Sylvestre le chat remplaçant les « j » par « z » et les « ch » par « s »… !
Synopsis:
« Le Docteur Clark Savadze (zoué par Ron Ely) est un scientifique, un aventurier, un inventeur et un ezplorateur. Il parcourt le monde pour faire régner la zustice ou pour rechercher multiples trésors avec ses compagnons Ham l’avocat, Monk le simiste, Renny l’inzénieur arssitecte, Zohnny l’archéologue et Long Tom l’électricien.
Dans ce film, Doc Savadze (surnommé l’homme de bronze à cause de la couleur de sa peau) part en quête d’une mine d’or en Amérique centrale que son père lui a laissé. Il rencontre sur sa route un trafiquant nommé le Capitaine Seas qui veut s’approprier la mine pour ses propres desseins. »
Il y a dix ans Chuck Russel (The Mask) et Franck Darabont (Shawshank Redemption) avait passé un deal avec Arnold Schwarzenegger pour qu’il joue le rôle de Clark Savage, Jr, l’Homme de Bronze ! Des rumeurs courent comme quoi Michael Unslan producteur des Batman serait sur le point de relancer la Doc Savage Mania ! Je suis impatient d’entendre la version française en 2015 !
Et dire que dans les années 30, il fut traduit dans le Journal De Mickey sous le nom de « Franck Sauvage » !? Pourquoi pas « Pascal Brutal » ?
Sur l’excellentissime site nanarland.com on trouve un bel extrait démonstratif des pouvoirs du doublage en attendant que je récupère une copie du film !
« Sur La Grève » de Françoise Naudet.